Pages

Monday, February 18, 2013

三兄弟 - sān xiōngdì


 MANDARIN
长大成人的猪猪三兄弟开始了自己的独立生活,
各自去盖自己的房子了

老大哥用草盖房子
老二哥用木头盖房子
老三用的是砖头来盖房子

就在某一天,一条饥肠辘辘的狼出现了
虽然老大躲进了房子里
狼呼的一下就把它的房子吹翻了
慌张的老大赶紧跑到了老二的家里
可是,老二的房子还是被大灰狼呼的一下吹翻了
所以两兄弟赶紧跑去了老三的家里
老三的家里是用砖头砌成的,十分结实
可是现在还没盖好

PINYIN
zhǎngdà chéngrén de zhū zhū sān xiōngdì kāishǐ le zìjǐ de dúlì shēnghuó,
gèzì qù gài zìjǐ de fángzi le

lǎodàgē yòng cǎo gài fángzi
lǎo èrgē yòng mùtóu gài fángzi
lǎo sān yòng de shì zhuāntou lái gài fángzi

jiù zài mǒu yī tiān, yī tiáo jīchánglùlù de láng chūxiàn le
suīrán lǎodà duǒ jìn le fángzi lǐ
láng hū de yīxià jiù bǎ tā de fángzi chuī fān le
huāngzhāng de lǎodà gǎnjǐn pǎodào le lǎo'èr de jiālǐ
kěshì, lǎo'èr de fángzi háishi bèi dà huī láng hū de yīxià chuī fān le
suǒyǐ liǎng xiōngdì gǎnjǐn pǎo qù le lǎo sān de jiālǐ
lǎo sān de jiālǐ shì yòng zhuāntou qì chéng de, shífēn jiēshi
kěshì xiànzài hái méi gài hǎo

INDONESIA
Tiga babi bersaudara sudah tumbuh dewasa, memulai kehidupan mandiri mereka sendiri, masing-masing pergi membangun rumah mereka.

Babi sulung membangun rumah dengan menggunakan rumput
Babi kedua membangun rumah dengan menggunakan kayu
Babi bungsu membangun rumah dengan menggunakan batu bata

Pada suatu hari, muncul seekor serigala yang kelaparan
Walaupun kakak pertama bersembunyi di dalam rumahnya
Serigala meniupnya sebentar dan menghancurkan rumahnya
Babi sulung yang kebingungan pun buru-buru pergi ke rumah babi kedua
Namun, rumah babi kedua pun hancur ditiup si serigala
Maka kedua bersaudara itu buru-buru pergi ke rumah babi bungsu
Rumah babi bungsu dibangun dengan batu bata, sangat kuat
Tetapi sekarang rumahnya masih belum selesai dibangun

No comments:

Post a Comment